Napisy w filmie to nie dekoracja. AI przyspiesza transkrypcję, ale nie rozumie intencji

Najpierw konkret, potem wniosek. Poniżej pokazujemy tok rozumowania, ograniczenia i to, co naprawdę można z tej historii zabrać do własnej pracy.

Automatyczna transkrypcja potrafi oszczędzić godziny. Potrafi też z pełnym przekonaniem zmienić nazwę produktu, usunąć przeczenie albo połączyć dwie osoby w jedno zdanie.

Co sprawdzamy

Napisy powinny pojawiać się zgodnie z wypowiedzią, nie zasłaniać ważnych elementów i dawać się przeczytać bez zatrzymywania filmu. Dzielimy wiersze zgodnie ze znaczeniem, a nie po przypadkowej liczbie znaków. Nazwy własne, liczby i jednostki porównujemy z materiałem źródłowym.

W wywiadach oznaczamy zmianę rozmówcy. Istotne dźwięki opisujemy wtedy, gdy są potrzebne do zrozumienia sceny. W Shortsach animacja może wspierać rytm, ale nie powinna zmuszać oczu do ciągłego polowania na słowo.

AI wykonuje pierwszy przebieg. Człowiek odpowiada za sens, dostępność i finalne wypalenie napisów w eksporcie.